Posted on — Leave a comment

    Maoz Tzur: A Poetic Translation for Chanukah

    Gold oil lamp illustration beside the title Maoz Tzur: A Poetic Translation for Chanukah by Rabbi Shmuel Lubin.

    Maoz Tzur is the Chanukah hymn many families sing after lighting the menorah. In this English translation, Rabbi Shmuel Lubin of Kemp Mill Synagogue follows the popular Hebrew text through all six stanzas, from a prayer to restore the Temple to the miracle of the oil and a final plea for redemption.

    Translated by Rabbi Shmuel LubinPublished and updated

    I A house of prayer

    Stronghold! The rock, my rescuer!
    To whom tribute is proper.
    Fix my house of prayer –
    And there, a thanksgiving we’ll offer.
    When you prepare to slaughter
    That barking oppressor,
    I’ll end all time,
    with song and rhyme,
    Inauguration of the altar.

    II Egypt

    My soul had its fill of evil,
    My strength sapped by sorrow.
    My life was embittered by toil
    As slave to the kingdom of Pharaoh.
    God’s almighty hand let go
    His treasure-nation below.
    Pharaoh’s troops,
    And family groups,
    Sank like stone under the waters’ flow.

    III Bavel

    To His holiest sanctum He brought me
    But even there I was unsteady.
    The tyrant came and exiled me
    For I had served idolatry.
    Poison wine I did pour,
    And almost became no more,
    But at the end of Bavel –
    Zerubavel!
    At the end of seventy – I was free!

    IV Mordechai and Haman

    To cut down the pine’s great height
    sought Haman the Agagite.
    You, God, set the trap tight
    His haughtiness You did smite.
    You raised up Mordechai the Yemini
    Erase the enemy’s name you decreed –
    His many sons
    And hired guns
    You hanged them all upon the tree.

    V The miracle of the oil

    I was trampled by the Greeks
    Before the Hasmoneans reigned.
    My sacred tower walls they breached
    And all the pure oils— stained!
    Yet from the last remaining cruse–
    A miracle for the Jews!
    The wise appraised
    That for eight days
    Song and cheer would be ordained.

    VI A prayer for redemption

    Extend now Your holy hand
    Advance the end, the salvation.
    Avenge the blood of Your servants’ stand
    From the wicked nation.
    For time just continues to extend,
    And the bad days seem to never end.
    Shove away the red
    With the shadow of the dead
    Let our seven leaders reawaken.
    Oil cups on a branch-shaped Chanukah menorah in the East Room of the White House in Washington, DC.
    A Chanukah menorah in the East Room of the White House in Washington, DC, on December 11, 2019. Photograph by Joyce N. Boghosian, courtesy of the White House.
    Rabbi Shmuel Lubin, assistant rabbi of Kemp Mill Synagogue in Silver Spring.
    About the translator

    Rabbi Shmuel Lubin

    Rabbi Lubin serves as the first assistant rabbi of Kemp Mill Synagogue in Silver Spring, Maryland. He received semicha at the Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary and earned a doctorate at Johns Hopkins University.

    Rabbi Lubin at Kemp Mill Synagogue
    Posted on — Leave a comment

    MikvahCalendar.com: Precision in the Palm of Your Hand

    MikvahCalendar.com: Precision in the Palm of Your Hand — WJJ cover featuring a gilt-edged calendar above rippling water.
    MikvahCalendar.com: Precision in the Palm of Your Hand — WJJ cover featuring a gilt-edged calendar above rippling water.

    Family Life

    MikvahCalendar.com: Precision in the Palm of Your Hand

    MikvahCalendar.com calendar interface and app information.

    What happens when MIT-level mathematics meets Taharat HaMishpacha? You get a level of halachic precision, once requiring tremendous time and effort, right in the palm of your hand.

    For over 140,000 couples worldwide, MikvahCalendar.com has long been the gold standard for navigating the sacred laws of the Jewish home with absolute confidence. Now in its eighteenth year, the platform continues to build on its legacy of accuracy under the dedicated leadership of its founder, Rivkah Bloom. Holding both a Bachelor’s and a Master’s degree in Computer Science from MIT, Bloom has utilized her technical expertise to marry centuries-old tradition with the most sophisticated technology available today. Together with her team, she has created a tool that protects the integrity of the mitzvah while easing the lives of families globally.

    A Halachic Powerhouse

    At its core, MikvahCalendar.com is much more than just a digital calculator. Developed in close consultation with leading poskim, the platform handles the complex mathematics of vestos so you don’t have to. The system is built to allow every Jewish couple, regardless of shitah, technical ability, or level of observance, to keep Taharas Hamishpachah b’hiddur.

    Customized Halachic Profiles: Whether your family follows Ashkenaz, Sephard, Chabad, Bucharian, Satmar, Belz, Skver, Viznitz, or Ger customs, the system calculates according to your specific shitah.

    The Gold Standard Kavuah System: Developed through years of collaboration with leading Halachic authorities, MikvahCalendar.com features code capable of identifying and managing intricate kavuah (fixed) patterns. MikvahCalendar.com provides seamless tracking of both active and dormant cycles with unparalleled precision.

    SMS, Email, and Phone Reminders

    Perhaps the most loved feature of the platform is the personal notification system. Users receive discreet, timely reminders via SMS, phone call, or email for every critical date and time from upcoming separations to the latest time to perform a hefsek taharah. These alerts do more than just share data; they eliminate the anxiety of “forgetting the day” and remove the mental burden of constant calendar checking. This allows couples to focus on the beauty of the mitzvah rather than the stress of the logistics.

    The Mehadrin Phone System: 845-516-MCMC (6262)

    Recognizing that many families choose to limit internet use or prefer a non-digital interface, MikvahCalendar.com has expanded its Mehadrin phone-based system. Fully available in both Hebrew and English, this service provides the same legendary halachic accuracy via a traditional phone call—no internet required. Users can manage their calendar and receive alerts simply by calling 845-516-MCMC (6262).

    A Holistic Resource for the Jewish Home

    Beyond the calendar, the platform offers an interactive Preparation Checklist, the ability to send Your dates to your Rav or kallah teacher for a shaila, and family and health resources for the Jewish home.

    In an era where we use technology to optimize every part of our lives, MikvahCalendar.com ensures that our most sacred commitments are kept with the highest level of hiddur (excellence).

    About the founder

    Rebbetzin Rivkah Bloom

    Rebbetzin Rivkah Bloom

    Founder and project lead of MikvahCalendar.com.

    More about Rebbetzin Rivkah Bloom

    Bloom earned her bachelor’s and master’s degrees in computer science at MIT. She created the calendar and its mobile applications with input from halachic authorities.

    Meet the MikvahCalendar team

    Posted on — Leave a comment

    Importance of a Hazzan

    Importance of a Hazzan — WJJ cover featuring a prayerbook on a lectern beneath a flowing brass ribbon.
    Importance of a Hazzan — WJJ cover featuring a prayerbook on a lectern beneath a flowing brass ribbon.

    The Man at the Amud

    Importance of a Hazzan

    An open book beneath a pattern of musical notes.

    The word Hazzan comes from the root “LaHazot”, to see. It means a Hazzan is not meant to be in place on account of voice but rather his ability to see Ratzon Hashem in his daily life.

    The Peleh Yoetz talks about the ideal Hazzan. He says, “When choosing a Hazzan, don’t go after a pleasurable voice… rather pick a Shliach Tzibbur with wisdom and fear of sin preceding his wisdom and he is complete with good middot”.

    We often associate a Hazzan with a beautiful voice, but the obligation of the Hazzan is to send the Tefilot of the Kahal to Shamiam with the utmost Kavanah. This is why it is very important/customary to have someone respected and loved by the community leading the services.

    The Gemara in Berachot 6a quotes “במקום רנה שם תהא תפילה”. In a place of song, there will be Tefillah. A Hazzan’s mission is to bring melody into the davening in a way that connects each individual to Hashem.

    About the author

    Adir Haim

    Adir Haim

    Adir Haim is a distinguished Sephardi chazzan, widely recognized across communities as a sought-after voice for Shabbat, Yamim Noraim, and prominent communal events. Known for his refined delivery and emotional depth, he is regarded as a trusted and familiar presence in Sephardi synagogues nationwide.

    More about Adir Haim

    He graduated from the University of California, San Diego (Class of 2021) with a degree in Applied Mathematics, and currently serves as a Senior Consultant at an award-winning global tax services and software firm—the largest organization in the world dedicated exclusively to business taxation. He currently resides in the Washington, D.C. area with his wife and children.

    Contributor profile

    Posted on — Leave a comment

    Weather or Not

    Weather or Not — WJJ cover featuring footprints in fresh snow leading toward a lighted house.

    Showing Up

    Weather or Not

    Weather or Not — WJJ cover featuring footprints in fresh snow leading toward a lighted house.

    There are certain moments when a person says something—and it lands differently, not because of how it’s said, but because of who is saying it.

    That was Rabbi Yehuda Kelemer.

    In West Hempstead, as the longtime Mara D’Asra of Young Israel of West Hempstead, he was known as a serious talmid chacham, with a broad command of Shas and a clear, grounded way of teaching Torah. But what people felt even more was his consistency. He showed up—for people, for simchos, for the everyday moments that matter.

    That consistency didn’t stop, even after the accident.

    In December 2016, on Hempstead Avenue just outside his shul, Rabbi Kelemer was struck in a hit-and-run and seriously injured. Recovery was slow. Walking wasn’t simple. A walker became part of his daily reality, and even routine movement required effort.

    But he came back—step by step.

    By January 2018, he was still in the middle of that process. And on a winter morning that most people would have stayed home, there was a bar mitzvah at Eitz Chaim.

    Yitzy Gross’s bar mitzvah.

    The weather was rough. Ice covered the sidewalks, the temperature was low, and the wind made it worse. It wasn’t a day to be walking distances—certainly not with a walker, certainly not while still recovering.

    He went anyway.

    Nearly two miles. Slowly, carefully, without making a scene about it.

    And when he walked in, there was no announcement, no sense that anything unusual had just happened. He sat down, composed, present, exactly where he felt he needed to be.

    When he spoke, he turned directly to Yitzy.

    He didn’t speak long, but he spoke clearly.

    He told him that becoming a bar mitzvah is not about a day—it’s about what comes after. About waking up the next morning and the morning after that, and continuing. About showing up to davening, to learning, to the small responsibilities that don’t get attention but define a person.

    He told him that Torah isn’t something you carry when it’s easy. It’s something you carry consistently. Even when you’re tired. Even when it’s inconvenient. Even when no one is watching.

    He spoke about taking things seriously in a steady way—not in big bursts, but in regular, reliable effort. About building a life where Torah becomes part of your routine, not just your milestones.

    There was no drama in how he said it. No raised voice. No performance.

    Just clarity.

    And sitting there, speaking about consistency, was a man who had just walked nearly two miles on icy streets, with a walker, still recovering from an accident that had once left him in a hospital bed.

    He didn’t point that out.

    He didn’t need to.

    Rabbi Kelemer knew Shas. That was clear. But what gave his words weight was that he lived them. The same consistency he was describing to a bar mitzvah boy was the consistency he expected from himself.

    He showed up.

    And that’s what he told Yitzy, in simple terms:

    That this is what a Torah life looks like—not just knowing what’s right, but doing it, steadily, again and again.

    Even when it’s hard.

    Especially then.

    The authors and Rabbi Kelemer

    Dr. Stuart Apfel

    Dr. Stuart Apfel

    Co-author of If Not Higher, a collection of stories and insights about Rabbi Yehuda Kelemer.

    More about Dr. Stuart Apfel
    Hanoch Teller

    Hanoch Teller

    Author and storyteller who co-wrote If Not Higher with Dr. Stuart Apfel.

    More about Hanoch Teller

    Their book remembers Rabbi Kelemer through the experiences of people who knew him.

    Contributor profile

    Rabbi Yehuda Kelemer זצ״ל

    Rabbi Yehuda Kelemer זצ״ל

    Longtime spiritual leader of Young Israel of West Hempstead.

    More about Rabbi Yehuda Kelemer זצ״ל

    Rabbi Yehuda Kelemer זצ״ל, longtime spiritual leader of a Long Island community, embodied a rare kind of leadership—one where deep intellectual discipline met real-life responsibility. Known for his mastery of classical texts, he stood out even more for how naturally that knowledge shaped his actions. As reflected in If Not Higher, his influence came not from visibility or charisma, but from consistency, presence, and a quiet commitment to others. He didn’t just teach ideas—he lived them, showing what it means when thought and action are fully aligned.

    Posted on — Leave a comment

    Advice Isn’t Enough

    Advice Isn’t Enough — WJJ cover featuring two wooden chairs facing one another.

    The Clarity Column

    Advice Isn’t Enough

    Advice Isn’t Enough — WJJ cover featuring two wooden chairs facing one another.

    The shidduch ended. Again. This had been happening to Zeldy for years.

    She met genuinely wonderful, interesting men who, both on paper and in real life, were pretty much what she was looking for. And still, something in her didn’t settle, so she ended it. Every time. And now, it had just happened again.

    This time, it was Nachum. They had gone out ten times, and Zeldy couldn’t point to anything significant that was wrong. Nachum had been ready to move forward for a while already, but he was patient, giving her the space and time she said she needed. Still, Zeldy felt the dating was stagnant, and it had reached the point where a decision needed to be made: either move forward or step away.

    She couldn’t decide. On one hand, there was no clear reason to end it—he really was what she had said she was looking for. And yet, she couldn’t give the green light, because she didn’t feel at peace with it.

    In her confusion and distress, Zeldy found herself speaking to almost anyone who would listen. If advice was what she wanted, advice was what she got. Plenty of it. All well-meaning, yet not truly helpful. The message was always the same: it sounded like an amazing shidduch, and she should go ahead. As for her discomfort? That would fade after marriage. How did they know? To them, it was obvious.

    Her rebbetzin offered a different kind of guidance: take a two-week break, and then see how she felt. Zeldy decided to follow that direction.

    Those two weeks were not easy. And at the end of them, she was no closer to a decision. She still wasn’t ready to say yes, so it became a no. Not because of anything specific, but because she had come to recognize that more time or more dating wasn’t going to change anything.

    She accepted the suggestion of a two-week break because it offered some immediate relief from the pressure. It felt like solid, thoughtful advice from a wise woman, the kind of guidance she knew others had followed, and for the moment, the decision was off her shoulders.

    But the relief didn’t last. As the two-week mark approached, the pressure only intensified until it was unbearable.

    In the end, instead of resolving the question, she found herself needing to escape the pressure itself. She ended her agony the only way she could—by ending the shidduch.

    The Power of the Right Question

    The real reason all the advice failed is that it was advice. What Zeldy needed wasn’t more input. She needed insight.

    The most helpful thing she could have been given—and the one thing she didn’t get—was a single, pointed question: Why is this happening? Is there some underlying struggle she experiences during dating that’s driving this pattern?

    She didn’t need to be told what to do; she needed help understanding what was really going on.

    Before her next shidduch, Zeldy reached out for advice again. This time, the coach approached things differently—not by telling her what to do, but by helping her uncover what was really happening inside her.

    Slowly, a clearer picture emerged of how dating felt for her. A part of her felt like a little child, utterly unprepared for marriage. That childlike part panicked at the thought of marriage, and understandably so.

    Whereas before she had only received reassurance, now she had self-understanding. With that clarity, and the right guidance, she regained a sense of control and could see a way forward—one that took into account the complexity and nuance of her personality and life experiences.

    Shidduch Crisis

    Zeldy’s story, sadly, is not unique. Tens of thousands of our wonderful young men and women are finding dating difficult. They spend years in shidduchim, navigating the dating scene, only to experience repeated frustration, hurt, and disappointment. What was once a relatively rare challenge has now become common. Numerous shidduch initiatives have been launched, yet the problem continues to grow. Clearly, what has been done so far isn’t enough. We need to be smarter about this, and we need to be honest and open about it.

    Having researched, written, taught, and coached in the dating sphere for many years, we are convinced that many singles are being held back by internal barriers and inner struggles. For some, it’s a persistent pattern of choosing incompatible partners. For others, it’s difficulty forming an emotional connection. Some have complex personalities that leave them conflicted about what they truly want. Others are unaware of how fear or anxiety controls them, making dating unnerving.

    Rarely are those affected aware of these underlying issues, and even more rarely do they understand why they feel stuck. Almost never do they know what would be an effective way to navigate these inner struggles. Instead, they are likely to assume they simply haven’t met the right person yet—and so they continue through years of unproductive, often painful dating.

    Knowledge is Power

    It doesn’t have to be this way. Once they figure out what’s really holding them back, it’s usually possible to work with it or around it. Most of the time, the issue is minor, and just being aware of it is already a huge step forward. With the right insights and tools, someone struggling with these inner challenges can greatly increase their chances of success.

    We also need to remember something important: not everyone experiences dating the same way. For most, shidduchim feel fairly straightforward. But for a substantial minority, it’s harder; there’s a lot of internal pushback. And when that happens, it’s easy to assume the problem lies in the person they’re dating.

    The truth is, most of the time, that’s not what’s going on. The difficulty isn’t the person. It’s their dating process itself. That’s why, even after many dating opportunities, things still haven’t worked out. Switching the person they date doesn’t usually fix it, because the real obstacle isn’t the partner; it’s something inside them that hasn’t been addressed yet.

    When a shidduch isn’t coming together, ask yourself: “Why is this happening?” Take a moment to look back at past experiences and notice any patterns, even loose ones. Ask: “Is there something I need to notice about myself?” What feels like repeated frustration or random difficulty may not just be about the other person or the situation. It can reveal habits, tendencies, or reactions that keep resurfacing. Simply noticing these patterns is the first step toward understanding yourself more deeply and approaching your dating journey with greater clarity.

    For those who want guidance on how to do this, we’ve gathered game-changing insights and reflections at datewell.org. These aren’t “rules” or quick fixes; they’re tools to help you think more clearly about your dating journey.

    So-Me: What Is Your Dating Style?

    To help those who struggle with dating and aren’t sure why, DateWell created “That’s So Me!”—a lighthearted, engaging way to uncover what’s really happening beneath the surface of your shidduch journey. It features twenty characters, each representing a different personality and approach to dating.

    The goal isn’t to give answers or tell you what to do. Instead, it’s to help you better understand yourself and your dating style, while offering insights and tools to navigate your shidduch journey more thoughtfully and successfully.

    Chaim has been dating for a couple of years and has had a number of shidduchim. Quite a few went on for a while, and looked for a time to have real potential. In the end, though, Chaim felt unable to continue. Most of the shidduchim ended because Chaim felt stressed, uneasy, and very stuck. But why, after so many promising starts, did things fall down?

    Chaim went onto DateWell’s “That’s so me!” hoping to get some insight. At first, he came across Anxious Abigail and found parts of her story familiar—the stress, the emotional drain, the sense of overwhelm. “Maybe that’s me,” he thought. “I do get really anxious when I date.” But something didn’t sit right. “I’m not usually an anxious person,” he realized. While some of it resonated, it didn’t quite capture the full picture—so he kept looking.

    Chaim was drawn to Commitment-Phobic Connie. “That sounds a lot like me,” he thought. “Dating feels easier at the beginning, but I tend to pull away after a few dates. Maybe this is me?” he wondered. But again, he wasn’t sure, as he didn’t experience the kind of panic that often comes with this type, nor the typical strong sense that something was wrong.

    When Chaim met Indecisive Izzy, the penny dropped. “That’s so spot on. It describes me to a tee,” he said. “I get stuck for no clear reason. I make endless pros and cons lists, talk everything through with people… and still don’t move forward.” What really hit home was the part about how the indecisive type sometimes sabotages the relationship just to avoid making a decision, and then feels relief when it ends. “That’s exactly what’s happened to me so many times,” Chaim realized.

    That realization brought a wave of relief. “Clearly, I’m not the only one experiencing this,” Chaim said. He felt seen and understood. “It seems what I’ve been going through is a real thing.”

    Encouraged by the clarity, Chaim clicked through to explore more. He found helpful content that explained how indecision can show up in dating, along with some initial tools for moving past the constant paralysis. Inspired by this new insight, he sought advice from a coach about how to avoid his indecision from calling the shots.

    There are currently 20 “so-me” characters, covering the vast majority of people who are prone to getting stuck in shidduchim. Check out Ambivalent Avram, Complex Kayla, Guarded Gavi, and the other types, and see if you find yourself exclaiming: “That’s so me!”

    Visit DateWell’s “That’s So Me!” to see for yourself.

    You can reach the authors at yossi@datewell.org and devora@datewell.org.

    About the authors

    Rabbi Dr. Yossi Ives

    Rabbi Dr. Yossi Ives

    DateWell co-founder, dating coach, and author of Shidduch Success.

    More about Rabbi Dr. Yossi Ives

    Rabbi Ives is a qualified life coach and the author of several books on relationships and coaching psychology. He is the director of Tag International Development and serves as rav of a community in Pomona, New York.

    Meet the DateWell founders

    Contributor profile

    Devora Krasnianski

    Devora Krasnianski

    DateWell co-founder and founder of Adai Ad, an educational project for dating and marriage.

    More about Devora Krasnianski

    An author, speaker, mentor and dating coach, she has appeared on numerous podcasts.

    More from DateWell

    Contributor profile

    Posted on — Leave a comment

    More Than a Story: Nurturing a Child’s Love for Hashem

    More Than a Story: Nurturing a Child’s Love for Hashem — WJJ cover featuring a felt Chanukah menorah and an open storybook.

    Chanukah · The Power of Storytelling

    Morah SorahMorah SorahEducator & creator of My Felt Story

    More Than a StoryNurturing a Child’s Love for Hashem

    A classroom telling of Chanukah, from the glow of the menorah to the courage of the Maccabees.

    More Than a Story: Nurturing a Child’s Love for Hashem — WJJ cover featuring a felt Chanukah menorah and an open storybook.

    The atmosphere in the room changes to electric, when I tell stories to my students. They sit with eyes glued and mouths open, waiting for the next word. In those moments it feels like I have access to the deepest part of their soul. And with that, I realize I have an opportunity and a responsibility. When I tell a story, it cannot just be to entertain, or even to teach history. Having this kind of access to a child’s psyche, we must tread with reverence.

    Storytelling is a portal.

    It’s an opportunity to transmit our most sacred values that cannot be shared in any other way. Since the beginning of time, throughout the world, the holiest and deepest values are passed on through stories.

    Which values, you ask?

    First let me ask you: What do you most want your child to know? What truths do you want them to carry in their hearts for the rest of their lives?

    For me, I want my children to know that Hashem listens when they speak to Him. That they are loved and safe in Hashem’s world. And I want them to feel connected to their ancestors and to the Jewish people.

    Let’s take the story of Chanukah, which is coming up on the Jewish calendar. A story full of violence, war, death and destruction. Yes, there are miracles and even a happy ending. But how do we tell this story in a way that nourishes our children’s souls?

    Here’s how I tell the story:

    A child arranges felt pieces for a Chanukah story.

    I start by telling the children about Hashem’s beautiful house. I describe the golden furniture and colorful curtains. I bring them into the wonder of the Kohen Gadol lighting the menorah and how its light spread out of the Beis Hamikdash and lit up the whole world. I talk about the feelings of safety and warmth that the people experienced, far and wide, from having Hashem close to them.

    Then I talk about the harshness of Antiyochus’s decrees, who didn’t like the light of the Jewish people and tried to eliminate it. We understand his motives, and what he was afraid of. Evil is always just a movement against the light.

    I then bring them into the hearts of the Maccabees who loved Hashem, and saw what Antiyouchus was trying to do. The children see the strength, courage and faith of the Maccabees who stand up for Hashem and Torah. They didn’t get scared in the face of big mighty armies. Even though it didn’t make any logical sense for them to win.

    This is my favorite part because here we sow seeds of faith. We give them a template of how to live a life not dictated by the rules of the world. Just like the Maccabees. We give them real heroes to look up to!

    And then we focus on the victory. That the Maccabees miraculously won every single war. Not because they were big or strong, but because they believed without any doubts. They fought for Hashem, and Hashem loves and protects his people. He stands by us when we stand by Him.

    And then I end with the joy and celebration of the people as they reclaim and clean the Beis Hamikdash. They remove the dirt and idols, and once again, light the menorah, and feel the warmth of Hashem’s presence.

    We nourish our children’s hearts when we tell them how much Hashem loves us, protects us, and cares for us. And knowing that will carry them forward for the rest of their lives.